Commandment taiwan
Dear Dr. Ongart,
Thank you for taking a huge interest in my great grandfather’s business values. It is my great honor to translate his Chinese manuscript into English. Many of his Chinese writings are difficult to translate into English so I tried to be as concise as possible in my translation. I hope Mr. Hsu’s principles will shed some light for your company mission values as well.
Coming from a family background of scholars, Mr. Hsu left his academia background to focus on business. Mr. Hsu strongly believes in giving back to society after a business is well established.
(Note: During the time, Mr. Hsu had 13 children. As a teacher, his income was far too little to raise a family. Due to these circumstances he left his occupation as a teacher and opened a small super market in order to provide for his family.)
1a. There are 10,000 ways of setting up a business but to succeed we must be frugal with our money and diligent at work.
1b. True happiness comes from music and reading.
2a. If you are open minded and accepting of doing things differently, you will come across many fortunes.
2b. Mr. Hsu received God’s love through raising 13 children that embodied filial piety.
3a. There are 10,000 ways of doing business but we must give our thanks and gratitude to the pioneer.
3b. When you amass fortunes, give back your wealth by lending to others who are in need.
4a. To achieve all things you must have patience. Patience is the best method of growth.
4b. To blend in with others in harmony we must be a good role model.
(Note: Mr. Hsu would often share his teachings to his disciples by sharing stories of his father who shared similar principles)
5a. When you are alone, use that time to think about your wrongdoings from the past.
5b. When you converse with others do not talk bad of others.
6a. Appreciate the beauty and winds of Spring and Autumn seasons.
6b. Through reading, we can become harmonious with the author by sharing similar thoughts.
ดอกเตอร์องอาจที่นับถือ ขอขอบคุณ ที่ท่านให้ความสนใจอย่างมาก ต่อคุณธรรมทางธุรกิจ ของทวดของผม ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้แปลต้นฉบับภาษาจีน ของท่านเป็นภาษาอังกฤษ ข้อเขียนในภาษาจีนของท่าน ยากที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ ผมจะพยายาม แปลให้กระชับที่สุด เท่าที่จะทำได้ ผมหวังว่า หลักการของมิสเตอร์สวี จะให้แสงสว่างแก่ คุณธรรม ในพันธกิจของบริษัทของคุณ มิสเตอร์สวีมาจาก ครอบครัวปัญญาชน แต่มิสเตอร์สวีได้ทิ้ง พื้นฐานทางวิชาการ มาเอาใจใส่เรื่องธุรกิจ มิสเตอร์สวีเชื่ออย่างแรงกล้า ในการตอบแทนแก่สังคม เมื่อธุรกิจมั่นคง (ในขณะที่มิสเตอร์สวีมีลูก 13 คน รายได้จากอาชีพครูจึงไม่พอที่จะเลี้ยงครอบครัว จึงต้องหันมาเปิดซุปเปอร์มาเก็ตเล็กๆ เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว )
1A. มีวิธีสร้างธุรกิจนับ 10,000 วิธี แต่จะให้ประสบความสำเร็จ เราต้อง เข้มงวดในเรื่องเงิน และขยันทำงาน
1B. ความสุขที่แท้จริง มาจากดนตรีและการอ่าน
2A. ถ้าคุณเปิดใจให้กว้าง และยอมรับ การทำในสิ่งที่แตกต่าง คุณจะประสบโชคดีมากมาย
2B. มิสเตอร์สวีได้รับ ความรักจากพระเจ้า จากการเลี้ยงลูก 13 คน ให้เปี่ยมด้วยความกตัญญู
3A. มีวิธีทำธุรกิจนับ 10,000 วิธี แต่เราต้อง ขอบคุณและรู้คุณผู้บุกเบิก
3B. เมื่อคุณรวบรวมโชคมาได้มากมาย ให้คืนความมั่งคั่ง โดยให้ผู้ที่ต้องการ หยิบยืม
4A. เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ คุณต้องมีความอดทน ความอดทนเป็นวิธีที่ดีที่สุด ที่จะเติบโต
4B. เพื่อที่จะเข้ากับคนอื่นให้ได้ อย่างกลมกลืน เราต้องเป็นแบบอย่างที่ดี(มิสเตอร์สวีมักจะแบ่งปัน คำสอน ด้วยการเล่าเรื่องของคุณพ่อ ผู้ซึ่งมีหลักการเดียวกัน)
5A. เวลาอยู่คนเดียว คุณควรใช้เวลาทบทวน สิ่งที่ได้ทำผิดพลาดไปในอดีต
5B. เวลาสนทนากับผู้อื่น อย่านินทาข้อผิดพลาด ของผู้อื่น
6A. ชื่นชมความงามและสายลมของฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
6B. โดยการอ่านเราจะเป็นหนึ่งเดียวกับผู้ประพันธ์ได้ โดยการเข้าใจความคิดเดียวกัน
